Aufsehen

v/i (trennb., hat -ge-) aufblicken
* * *
das Aufsehen
din; noise; ado
* * *
Auf|se|hen
nt -s, no pl
sensation

großes Áúfsehen erregento cause a sensation or stir

um etw viel Áúfsehen machen — to make a lot of fuss about sth

ohne großes Áúfsehen — without any to-do (inf) or fuss

ich möchte jedes Áúfsehen vermeiden — I want to avoid any fuss

bitte kein Áúfsehen, meine Herren — no fuss please, gentlemen

* * *
Auf·se·hen
<-s>
nt kein pl sensation
ohne [großes/jedes] \Aufsehen without any [real] fuss [or fam hassle]
jd erregt [mit etw dat]/etw erregt [großes] \Aufsehen sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]
\Aufsehen erregend sensational
etwas \Aufsehen Erregendes something sensational, quite something fam; (negativ) something shocking
nichts \Aufsehen Erregendes nothing sensational
um etw akk viel \Aufsehen machen to make [or fam kick up] a lot of fuss about sth
das wird für \Aufsehen sorgen that will cause a sensation
jedes \Aufsehen vermeiden to avoid causing a sensation [or fuss]
* * *
das; Aufsehens stir; sensation

Aufsehen erregen — cause or create a stir or sensation

sich ohne großes Aufsehen davonmachen — make off without causing a lot of fuss

* * *
Aufsehen n; -s, kein pl:
Aufsehen erregen oder
für Aufsehen sorgen cause (quite) a stir (stärker: sensation);
ohne Aufsehen discreetly, quietly;
um Aufsehen zu vermeiden (in order) to avoid attracting attention, in der Öffentlichkeit: auch to avoid (any) publicity;
(großes) Aufsehen erregend Nachricht, Foto, Entdeckung: (really) sensational; Kleidung: outrageous; Frisur: auch extravagant; Idee, Rede: (kontrovers) controversial; stärker: provocative
* * *
das; Aufsehens stir; sensation

Aufsehen erregen — cause or create a stir or sensation

sich ohne großes Aufsehen davonmachen — make off without causing a lot of fuss

* * *
- n.
furore n.
sensation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufsehen — Aufsehen, verb. irreg. neutr. (S. Sehen,) welches das Hülfswort haben erfordert. 1. In die Höhe sehen. 1) Eigentlich. Sie rang die schwache Hand und sah gen Himmel auf, Weiße. In dieser Bedeutung ist im Oberdeutschen aufschauen, in Oberschwaben… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufsehen — aufsehen, Aufsehen, Aufseher ↑ sehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aufsehen — 1. ↑Eklat, 1Sensation, ↑Skandal, 2. Publicity …   Das große Fremdwörterbuch

  • aufsehen — V. (Oberstufe) jmdn. bewundernd verehren Synonyme: aufblicken, bewundern, hochblicken, aufschauen (geh.) Beispiel: Die Studenten sehen ehrfürchtig zum Professor auf, der eine Ikone auf seinem Gebiet ist …   Extremes Deutsch

  • aufsehen — aufschauen; aufblicken * * * Auf|se|hen [ au̮fze:ən], das; s: allgemeine Beachtung, die jmd./etwas durch andere findet: er scheute das Aufsehen; er wollte [jedes] Aufsehen vermeiden. Syn.: ↑ Anteilnahme, ↑ Aufmerksamkeit, ↑ Interesse. * * * …   Universal-Lexikon

  • Aufsehen — Affäre; Skandal; Schande; Furore; Bombe (umgangssprachlich); Sensation; Medienereignis; Clou; Knüller (umgangssprachlich); Eklat …   Universal-Lexikon

  • aufsehen — auf·se·hen (hat) [Vi] 1 (von etwas) aufsehen; (zu jemandem / etwas) aufsehen nach oben blicken: Sie sah kurz von ihrem Buch auf, als er vorüberging 2 zu jemandem aufsehen gegenüber jemandem Hochachtung empfinden ≈ jemanden bewundern <zu seinen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aufsehen — Auf·se·hen das; s; nur Sg; eine große öffentliche Aufmerksamkeit, die durch ein Ereignis o.Ä. ausgelöst wird <großes, einiges Aufsehen erregen>: Sein neues Buch sorgte für großes Aufsehen || K : Aufsehen erregend …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aufsehen — das Aufsehen (Mittelstufe) starke Aufmerksamkeit, die durch ein Ereignis hervorgerufen wurde Synonyme: Furore, Wirbel Beispiel: Sein Auftritt hat für großes Aufsehen gesorgt. Kollokation: Aufsehen erregen …   Extremes Deutsch

  • Aufsehen — 1. aufblicken, den Blick in die Höhe/nach oben richten, hinaufblicken, hinaufsehen, hochblicken, nach oben blicken/sehen; (geh.): emporblicken, emporschauen, emporsehen; (ugs.): aufgucken, hochgucken, hochschauen, hochsehen, nach oben gucken;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufsehen — 1. aufblicken, den Blick in die Höhe/nach oben richten, hinaufblicken, hinaufsehen, hochblicken, nach oben blicken/sehen; (geh.): emporblicken, emporschauen, emporsehen; (ugs.): aufgucken, hochgucken, hochschauen, hochsehen, nach oben gucken;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.